Bazen aradığımız soruların cevapları yanı başımızdadır. Hatta öyle ki içimize işler durur. Kimi zaman biz onlardan bilinçsizce korusak da kendimizi onlar eser bize doğru…
Bu şarkıyı bilmeyeniniz yoktur sanırım Bob Dylan’ın 1962 tarihli bu şarkısı 1963 yılında The Freewheelin’ Bob Dylan albümünde yayınlanmıştır. İlk ne zaman dinledim hatırlamıyorum. Ama ilk dinlediğimde ne kadarbeğendiğimi ve “çalıp söylemeliyim” dediğimi hatırlıyorum.
How many roads must a man walk down
Bir adamın katetmesi gereken ne kadar yol var
Before you call him a man?
Ona erkek demeniz için
Yes ‘n’ how many seas must a white dove sail
Evet ve kaç deniz aşmalı beyaz bir güvercin
Before she sleeps in the sand?
Kumlarda uyumadan önce
Yes ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Evet ve top gülleleri kaç kez atılmalı
Before they’re forever banned?
Sonsuza dek yasaklanmalarından önce
The answer my friend is blowin’ in the wind
Cevap dostum rüzgarla esiyor
The answer is blowin’ in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor
How many times must a man look up
Bir adam kaç kez yukarı bakmalı
Before he can see the sky?
Gökyüzünü görebilmesi için
Yes ‘n’ how many ears must one man have
Evet ve bir adamın kaç kulağı olmalı
Before he can hear people cry?
İnsanların ağladığını duyabilmesi için
Yes ‘n’ how many deaths will it take till he knows
Evet ve kaç ölüm olmalı onun bilmesi için
That too many people have died?
Ne kadar çok insanın öldüğünü?
The answer my friend is blowin’ in the wind
Cevap dostum rüzgarda esiyor
The answer is blowin’ in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor
How many years can a mountain exist
Kaç yıl geçmeli bir dağın varolabilmesi için
Before it’s washed to the sea?
Suyla yıkılmaması için
Yes ‘n’ how many years can some people exist
Evet ve kaç yıl geçmeli bazı insanların yaşayabilmesi için
Before they’re allowed to be free?
Özgür olmaları için izin verilmeden önce
Yes ‘n’ how many times can a man turn his head
Evet ve bir adam kaç kere çevirebilir başını
Pretending he just doesn’t see?
Sadece görmemek için
The answer my friend is blowin’ in the wind
Cevap dostum rüzgarda esiyor
The answer is blowin’ in the wind.
Cevap rüzgarda uçuyor